Chi siamo
Lingea ha più di 12 anni di esperienza nello sviluppo degli strumenti linguistici, dei dizionari elettronici e di altre applicazioni linguistiche per varie piattaforme, dalle versioni on line, applicazioni per i sistemi operativi Windows, MAC OS e Linuxaz alle piattaforme mobili Windows Mobile o Apple iPhone. Nello stesso tempo sta creando i propri dati lessicografici e pubblica molti dizionari per il mercato ceco, slovacco, polacco e rumeno. Tutto quello sopra citato dimostra la sua conoscenza ed esperienza profonda nel lavoro con vari formati di dati e nello sviluppo delle applicazioni lessicografiche. Fino ad oggi abbiamo sviluppato oltre 60 applicazioni diverse per i nostri partner, che si vendono in tutto il mondo. Dall'inizio del 2010 abbiamo esteso i nostri servizi alla concessione di licenza dei titoli librari, eventualmente alla consegna "chiavi in mano" di queste pubblicazioni.
Licensing
- Concessione di licenza dati e la loro localizzazione nei mercati esteri: è la novità della nostra offerta. Al momento Vi offriamo la preparazione dei frasari moderni ed attraenti con la grammatica, informazioni utili e un minidizionario. Grazie a spese per lo sviluppo più basse sarete in grado di pubblicare nel Vostro paese anche i frasari delle lingue meno diffuse. Attualmente offriamo oltre 30 lingue dell'Europa e dell'Asia. A richiesta Vi spediamo volentieri delle copie di libri di varie lingue, eventualmente Vi prepariamo dei pdf dimostrativi della lingua secondo la Vostra scelta. La trascrizione fonetica di tutte le parole e frasi fa parte di queste pubblicazioni. Oltre ai libri stampati siamo disposti a crearVi una versione elettronica per tutte le piattaforme di cui sopra.
Conversione di dati
- Conversione di dati: un problema frequente degli editori è l'incompatibilità di vari formati di dati che risulta dai diversi modi di preparazione dei dati negli anni precedenti. Il lavoro con i formati incompatibili consuma tanto tempo, rende il lavoro meno efficace e le spese più alte. Un formato unico rende possibile soprattutto la preparazione veloce ed efficace sia dei dati stampati, sia delle versioni on line, versioni su CD-ROM o per i cellulari. P.es. Attualmente stiamo convertendo oltre 60 pubblicazioni lessicografiche in un solo formato per un editore.
- Verifica e pulizia di dati: Lingea dispone degli strumenti sofisticati per rivelare le inconsistenze, collocazioni sbagliate dei segni, abbreviazioni sbagliate, riferimenti inesistenti ecc. Quindi siamo capaci di analizzare i dati e fornire il feed-back ai Vostri autori ed editori, o/e indicare i passaggi problematici per la loro eventuale cancellazione rapida.
- Preparazione e consegna dei dati iniziali per lo sviluppo di vari formati di dizionari: la scelta delle voci adatte e frequenti a seconda delle parti del discorso, gli esempi secondo il formato del dizionario (tascabile, compatto, grande), trascrizione fonetica di 30 lingue ecc. Ciò rende possibile un'accelerazione dello sviluppo e anche la riduzione di costi soprattutto nella fase iniziale. Così gli autori si possono pienamente concentrare sul proprio lavoro con le voci.
Composizione tipografica
- Composizione tipografica: abbiamo un'esperienza pluriennale nella composizione dei dizionari. Con la nostra tecnologia riusciamo ad ottenere un pdf in pochi minuti sia per la correzione sia nella forma adatta alla stampa. Così gli autori possono aggiornare i dati ed eliminare eventuali difetti fino all'ultimo momento. Grazie alla specializzazione in questa specie di dati siamo capaci di offrire la composizione ad un prezzo più basso del solito.
- Stampa: nel caso del Vostro interesse saremo lieti di offrirVi la stampa dei libri nella tiratura desiderata e la loro consegna fino al posto di destinazione. Collaboriamo con le tipografie in Germania, Italia, Polonia e nella Repubblica Ceca. Siamo capaci di scegliere la variante più economica, secondo il tipo di rilegatura, copertina et al.
Software
- Preparazione della versione on line: le versioni on line di vari dizionari (sia quelli pagati che quelli gratis) oggi fanno parte di tante pagine web. Non sottovalutate il fatto che questi dizionari sono spesso di scarsa qualità. Molta gente è già abituata ad usarli e se non potete offrirle i Vostri dati di qualità, si può aspettare un'altra riduzione di vendita di libri e delle versioni elettroniche. Nel caso dell'interesse Vi possiamo offrire l'hosting della Vostra applicazione su un server con buona connettività.
- Preparazione della versione elettronica per Windows: questa versione offre più grandi possibilità della versione on line, per quanto riguarda la velocità e la funzionalità. Utilissima è la funzione mouse-over (pop-up) che fa apparire la traduzione della parola passando con il cursore sopra una parola sconosciuta in varie applicazioni (MS Office, IE, Firefox, Acrobat Reader et al.). Offriamo o lo sviluppo delle applicazioni secondo le Vostre esigenze oppure la conversione dei Vostri dati per le nostre applicazioni Lexicon5 o EasyLex. A richiesta Vi spediamo volentieri un CD dimostrativo con la nostra applicazione.
- Versione per Mac OS X e Linux: Lingea dispone delle proprie librerie che permettono di sviluppare applicazioni anche per queste piattaforme. In tutti i due casi si tratta della versione nativa, quindi le nostre applicazioni sono molto stabili e veloci sia nel corso dell'installazione sia durante l'uso.
- Preparazione della versione per Windows Mobile, Android o iPhone: le applicazioni lessicografiche sui cellulari sono molto popolari e richieste. Invece tanti editori non seguono questo trend. Di nuovo, possiamo sviluppare un'applicazione secondo le Vostre esigenze oppure adoperare la nostra soluzione standard.