Qui sommes-nous ?
La société Lingea a plus de dix années d’expériences en développement d’outils linguistiques, de dictionnaires informatisés et d’autres applications pour diverses plateformes telles que les versions en ligne, les applications pour les systèmes d’exploitation Windows, MAC OS et Linux ou pour les plateformes mobiles comme Windows Mobile ou Apple iPhone. À part de cela, la société Lingea crée ses propres bases de données lexicographiques et publie de maints dictionnaires pour les marchés tchèque, slovaque, polonais et roumain. Dans tous les produits mentionnés ci-dessus se reflète une expérience de la société Lingea dans le travail dans différents formats de données et dans le développement d’applications linguistiques électroniques. Jusqu’ici, nous avons développé plus de 60 différentes applications pour nos partenaires commerciaux qui sont vendues dans le monde entier. Depuis 2010, nous proposons une attribution de licences des titres de livre, éventuellement de fournir des livres faits sur commande.
Licences
- Licences des données et leur localisation pour un marché donné : Il s'agit d'une nouveauté dans notre offre. Actuellement, nous sommes capables de préparer un guide de conversation moderne et attrayant, accompagné par un précis de grammaire, par des informations pratiques et par un petit dictionnaire. Les frais moins élevés nécessaires pour son développement vous permettront de publier dans votre pays même des guides de conversation pour des langues moins répandues. Actuellement, nous offrons plus de 30 langues de l'Europe et de l'Asie. Nous sommes prêts à vous envoyer nos guides de conversation pour différentes langues à titre d'exemple ou à préparer une version pdf de démonstration en votre langue. La transcription phonétique de tous les mots et de toutes les phrases est comprise dans tous nos guides de conversation. À part d'une version imprimée standard, nous pouvons également préparer une version informatisée de toutes les plateformes ci-mentionnées.
Conversion de données
- Conversion de données : l’hétérogénéité des données due à leur développement durant plusieurs années constitue un des problèmes majeurs des éditeurs. Le travail dans différents formats incompatibles réduit son efficacité, prolonge la durée du traitement des données et fait augmenter les coûts. Un format unique permet une préparation rapide et efficace des données imprimées, des versions en ligne, des versions sur CD ou des versions pour téléphones portables. Mentionnons à titre d’exemple que nous sommes en train de convertir plus de 60 titres lexicographiques à un format unique pour une des maisons d’édition.
- Vérification et nettoyage de données : la société Lingea dispose d’excellents outils pour révéler des inconsistances, des emplacements erronés de marques, des asymétries entre différentes versions linguistiques, des références inexistantes etc. Cela nous permet d’analyser les données et de transmettre des recommandations à vos auteurs et éditeurs, éventuellement de marquer les endroits problématiques existant dans les données en vue d’éliminer les erreurs en très peu de temps.
- Fourniture du savoir-faire de développement des dictionnaires de toute taille : le choix des entrées pertinentes, des catégories grammaticales, des indices de spécialité ou de variante régionale, des exemples choisis selon le type du dictionnaire (de poche, pour les étudiants, grands dictionnaires etc.), les transcriptions phonétiques pour 30 langues etc. Cela permet de rendre le développement des dictionnaires plus rapide et plus efficace, notamment au début du travail. Les auteurs peuvent ainsi se concentrer sur la structure de l’entrée et sur les traductions.
Composition de livres
- Composition de livres : nous avons une expérience de longue date en composition des données lexicographiques, notre technologie permet de convertir nos données de source au format pdf en quelques minutes soit dans un format propre à l’épreuve de mise en pages, soit dans un format destiné pour une imprimerie. Cela permet aux auteurs d’actualiser les données et de corriger les fautes jusqu’au dernier moment. Notre spécialisation dans ce type de données nous permet de préparer une composition de livre pour un prix moins élevé.
- Impression de livres : nous sommes également prêts à assurer l’impression de livres en quantité souhaitée et leur transport au lieu de destination. Nous collaborons avec plusieurs imprimeries en Allemagne, en Italie, en République tchèque et en Pologne, et nous sommes donc capables de choisir une variante la plus avantageuse du point de vue du prix en fonction du type de reliure, de couverture et d’autres exigences.
Logiciel
- Préparation d’une version en ligne : les versions en ligne de différents dictionnaires, payantes ou gratuites, accompagnent couramment les sites web en toute langue. Veuillez ne pas sous-estimer le fait que même si les données y offertes ne sont pas toujours parfaites et contiennent beaucoup de fautes, de nombreux clients potentiels se sont accoutumés à s’en servir, et l’absence de propres données de qualité proposées en version en ligne peut même engendrer une baisse de vente de livres ou de versions informatisées. Nous pouvons également assurer un hébergement web pour vos applications sur un site à bonne connectivité.
- Préparation d’une version informatisée pour Windows : cette version offre beaucoup plus de possibilités qu’une version en ligne, surtout au niveau de la vitesse et de la fonctionnalité. Parmi les fonctions très utiles, mentionnons à titre d’exemple la fonction mouseover qui affiche la traduction d’un mot inconnu sous la souris sans cliquer dans plusieurs applications (MS Office, IE, Firefox, Acrobat Reader etc.). Nous vous offrons soit un développement d’un dictionnaire sur commande selon vos souhaits précis, soit un traitement de données dans une application lexicographique standard telle que Lexicon5 ou EasyLex ce qui est plus intéressant du point de vue du prix. Nous sommes prêts à vous envoyer un CD de démonstration contenant une de nos applications.
- Les versions pour Mac OS X et Linux : la société Lingea dispose de ses propres bibliothèques permettant de développer des applications pour ces deux plateformes. Dans les deux cas, il s’agit de versions natives ce qui rend nos applications très stables et rapides durant leur installation, ainsi lors de leur utilisation.
- Préparation des versions pour Windows Mobile, Android ou iPhone : les applications lexicographiques appartiennent parmi les applications les plus demandées pour téléphones portables. Et pourtant plusieurs éditeurs n’ont pas encore réagi à cette tendance. C’est aussi dans ce domaine que nous sommes capables de développer une nouvelle application sur demande ou de nous servir de notre solution mobile standard. Nous pouvons également assurer l’emplacement d’une telle application dans une boutique en ligne.