Sobre Lingea
Lingea tiene más de 12 años de experiencia en el desarrollo de herramientas lingüísticas, diccionarios electrónicos y otras aplicaciones lingüísticas para diversas plataformas, desde versiones online, aplicaciones para los sistemas operativos Windows, MAC OS y Linux, hasta plataformas móviles como Windows Mobile o Apple iPhone. A la vez, Lingea prepara sus propias bases de datos para diccionarios y edita varios diccionarios para los mercados checo, eslovaco, polaco y rumano. Esto proporciona a Lingea un conocimiento y una experiencia profundos en el campo de diferentes formatos de datos y el desarrollo de aplicaciones lingüísticas electrónicas. Hasta la fecha hemos desarrollado más de 60 aplicaciones diferentes para nuestros socios comerciales que se venden en todo el mundo. Desde el principio del año 2010 hemos ampliado nuestros servicios con licenciamiento de libros impresos, eventualmente podemos proporcionar dichos libros según encargo.
Licenciamiento
- Licenciamiento de los datos y su localización para un mercado determinado: esto es una novedad en nuestra oferta. Actualmente somos capaces de prepararle unos atractivos manuales de conversación modernos, con gramática, informaciones prácticas y un pequeño diccionario. Gracias a unos gastos de producción más bajos será capaz de publicar en su país incluso manuales de idiomas menos solicitados. En la actualidad ofrecemos más de 30 idiomas europeos y asiáticos. Bajo pedido nos encantará enviarle muestras de manuales de diferentes idiomas, eventualmente le crearemos un PDF de muestra para su idioma. Los manuales contienen por supuesto la transcripción fonética de todas las frases y palabras. Aparte del libro estándar podemos realizarle una versión electrónica para todas las plataformas mencionadas antes.
Conversión de datos:
- Conversión de datos: un problema frecuente de los editores es la variedad de datos, causada por las diferentes maneras de preparación en el transcurso de los años. El trabajo con varios formatos incompatibles baja la efectividad del trabajo, prolonga el tiempo y sube los costes. Un formato unificado permite una preparación rápida y eficiente de los datos tanto impresos como versiones online, versiones para CD o teléfonos móviles. Por ejemplo, actualmente hacemos para un editor la conversión de más de 60 diccionarios a un formato unificado.
- Verificación y purificación de los datos: Lingea dispone de herramientas perfeccionadas para descubrir inconsistencias, colocación incorrecta de símbolos, asimetrías entre diversas versiones lingüísticas, abreviaturas erróneas, enlaces inexistentes etc. Gracias a eso podemos analizar los datos y dar recomendaciones a sus autores y editores y eventualmente marcar en los datos los pasajes problemáticos para su rápida corrección.
- Proporcionamos material para desarrollar diccionarios de diversas extensiones: selección de entradas adecuadas y frecuentes, clases de palabras, categorización específica o regional, ejemplos según el enfoque del diccionario (de bolsillo, para estudiantes, gran diccionario), transcripción fonética de la pronunciación para 30 idiomas, y otros. Eso permite un desarrollo más rápido y económico, sobre todo en su fase inicial, porque los autores se pueden concentrar plenamente en el trabajo de las propias entradas.
Composición tipografica
- Composición tipográfica de los libros: tenemos una experiencia de muchos años en la composición tipográfica de diccionarios, nuestra tecnología permite obtener un PDF a partir de la base de datos en cuestión de minutos, sea en formato adecuado para correcciones, sea en formato para la impresora. Eso permite a los autores actualizar los datos hasta el último momento y eliminar posibles imperfecciones. Gracias a la especialización en este tipo de datos somos capaces de proporcionar la composición tipográfica por un precio más bajo del habitual.
- Impresión de libros: en caso de interés nos complacerá proporcionarle la impresión de libros en la tirada requerida y su transporte al lugar de destino. Colaboramos con varias imprentas en Alemania, Italia, Chequia y Polonia. Somos capaces de elegir la modalidad más económica según el tipo de encuadernación, cubierta y otros requerimientos.
Software
- Preparación de la versión online: las versiones online de diversos diccionarios, sean de pago o de distribución gratuita, ya son corrientes en Internet en todos los idiomas. No subestime el hecho de que los datos suelen ser imperfectos y erróneos. Mucha gente se ha acostumbrado a utilizarlos y si no les ofrece, de alguna manera, sus propios datos de calidad, puede significar una bajada en ventas tanto de libros como de versiones electrónicas. En caso de interés le podemos proporcionar incluso servicios de hosting de su aplicación en un servidor con una buena conectividad.
- Preparación de la versión electrónica para Windows: esta versión ofrece muchas más posibilidades que la versión online, sobre todo en cuanto a la velocidad y funcionalidad. Muy útil es por ejemplo la función “mouse-over” (pop-up) que permite visualizar la traducción de la palabra al colocar la flecha del ratón en una palabra desconocida en diversas aplicaciones (MS Office, IE, Firefox, Acrobat Reades y otros). Ofrecemos tanto el desarrollo por encargo según sus necesidades como la versión más económica – alguna de las aplicaciones de diccionarios estándar, como por ejemplo Lexicon5 o EasyLex. La descripción detallada de las posibilidades de las versiones electrónicas la encontrará en el fichero adjunto. Bajo petición nos complacerá enviarle un CD de muestra con nuestra aplicación.
- Versiones para Mac OS X y Linux: Lingea ha creado sus propias bibliotecas con la posibilidad de desarrollar aplicaciones también para estas dos plataformas. En los dos casos se trata de una versión plenamente nativa, lo cual hace de ellas unas aplicaciones muy estables y rápidas, tanto en el transcurso de la instalación como durante su utilización.
- Preparación de las versiones para Windows Mobile, Android o iPhone: las aplicaciones de diccionarios figuran entre las aplicaciones más demandadas en los equipos móviles, y muchos editores todavía no han aprovechado esta tendencia. De nuevo, somos capaces de desarrollar una aplicación por encargo o utilizar nuestras soluciones estándar. Además, podemos proporcionarle la distribución de la aplicación en las tiendas correspondientes.